Définition

1. Nom masculin :
   • Jour de fête, jour de festival : "ngày hội" désigne un jour spécifique dédié à la célébration, marqué par des activités joyeuses, des rassemblements publics et souvent des traditions culturelles ou religieuses.
   • Période de festivités : "ngày hội" peut également se référer à la période elle-même où se déroulent les célébrations et les réjouissances.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngày hội đền Hùng là một dịp quan trọng của dân tộc. (Le jour de fête du temple des Hùng est une occasion importante pour la nation.)
  • Cả làng vui như ngày hội. (Tout le village est joyeux comme en un jour de festival.)
  • Thành phố tổ chức ngày hội văn hóa truyền thống hàng năm. (La ville organise un jour de fête culturelle traditionnelle chaque année.)

Utilisation avancée

• "ngày hội lớn" : grande fête, festival majeur.

  • Tết Nguyên đán được coi là ngày hội lớn nhất trong năm. (Le Têt est considéré comme la plus grande fête de l'année.)

• Sens figuré : Période d'activité intense et joyeuse, d'ambiance festive.

  • Với những người mua sắm, Black Friday thực sự là một ngày hội. (Pour les acheteurs, le Black Friday est véritablement un jour de fête.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ hội (nom masculin) : fête, festival (terme plus général, souvent pour un événement de plus longue durée ou incluant des rituels).

  • Lễ hội chùa Hương thu hút rất nhiều du khách. (La fête de la pagode des Parfums attire de très nombreux visiteurs.)

• Hội làng (nom masculin) : fête villageoise.

  • Hội làng thường có các trò chơi dân gian. (La fête villageoise propose souvent des jeux populaires.)

Synonymes

• Fête : célébration, réjouissance.
• Festival : manifestation culturelle ou festive, souvent périodique.
• Jour de liesse : jour de grande joie collective.

Expressions idiomatiques

• Vui như ngày hội : être joyeux comme en un jour de fête — décrit une atmosphère de grande gaieté et d'animation.
  • Sân trường vui như ngày hội trong lễ khai giảng. (La cour de l'école est joyeuse comme en un jour de fête lors de la cérémonie de rentrée.)

1. jour de fête